魚の名前：英語・マオリ語・日本語

海外の日本食レストランとか魚屋、スーパーマーケットで「これこの魚日本語だとなんだろう？」って思ったことありませんか？

日本でも地域が変われば、名前が変わってしまうこともある魚。

それが日本とニュージーランドだともっと違います。
まぁ当たり前だけど。英語と日本語で言葉が違うから。さらにめんどくさいのはニュージーランドはマオリ語もあるから呼び名がマオリ語なんてのもいっぱいあるわけです。

ウニをKinaと呼んだり、アワビをPauaと呼んでみたり。

イラッとするのが日本食レストランで魚の案内をしてくれるのは良いけど、「こちらがグローパー、こちらがサーモン、あとスナッパーと、モキ、タラキヒとなります」とすべてこっちの言葉で言われること。
「欧米かっ！」と言いたくなる。（古い！とか言わないであげてください。打たれ弱いです）

相手がわからない説明はまったく意味がないと思うわけです。
サーモンは許せても、他は日本語で案内しないなら言わないのと一緒、もしくはそれよりタチが悪いとすら感じてしまいます。

スポンサーリンク

と愚痴はこの程度にして、本題のニュージーランドで売ってる魚と、日本語・英語・マオリ語早見表を紹介します。

かなり大きな表なので、自分が探したい魚がある場合はキーボードでWindowsの場合「ctrl+F」、Macの場合「command+F」で検索してみてください。

なんだかすごい長くなったわりに面白さに欠ける内容ですが、どこかでお役に立てればと思います。

特に日本食レストランの方とかご活用ください。

情報募集中

今回の記事は情報元のSeafood Industry Council – Speciesを訳した内容ですが、それ以外にもよく見かける魚などありましたら、ぜひ教えてください。

参考記事

今回の記事は猫とKiwiとTurkeyと *in NZ*さんの記事「お魚の名前、知ってるとお得よ」を見て、紹介しようと思い立った記事でした。
Kikiさんありがとうございます。

スポンサーリンク

Seafood Industry Council – Species