雑学

魚の名前:英語・マオリ語・日本語

海外の日本食レストランとか魚屋、スーパーマーケットで「これこの魚日本語だとなんだろう?」って思ったことありませんか?

日本でも地域が変われば、名前が変わってしまうこともある魚。

それが日本とニュージーランドだともっと違います。
まぁ当たり前だけど。英語と日本語で言葉が違うから。さらにめんどくさいのはニュージーランドはマオリ語もあるから呼び名がマオリ語なんてのもいっぱいあるわけです。

ウニをKinaと呼んだり、アワビをPauaと呼んでみたり。

イラッとするのが日本食レストランで魚の案内をしてくれるのは良いけど、「こちらがグローパー、こちらがサーモン、あとスナッパーと、モキ、タラキヒとなります」とすべてこっちの言葉で言われること。
「欧米かっ!」と言いたくなる。(古い!とか言わないであげてください。打たれ弱いです)

相手がわからない説明はまったく意味がないと思うわけです。
サーモンは許せても、他は日本語で案内しないなら言わないのと一緒、もしくはそれよりタチが悪いとすら感じてしまいます。

と愚痴はこの程度にして、本題のニュージーランドで売ってる魚と、日本語・英語・マオリ語早見表を紹介します。

スポンサーリンク

かなり大きな表なので、自分が探したい魚がある場合はキーボードでWindowsの場合「ctrl+F」、Macの場合「command+F」で検索してみてください。

英語マオリ語日本語
Albacoreビンナガ画像
Black Oreo黒まとう鯛画像
Blue MokiMokiユメタカノハダイ画像
Blue WarehouWarehou kahurangiオキヒラス画像
BluenoseMatiri沖ひらす画像
ButterfishMarariグリーンボーン
GemfishMakataharaki銀サワラ画像
Grey MulletMauhauaituボラ画像
GroperHapukuクエ画像
Jack MackerelHauture真アジ画像
John DoryKuparu的鯛画像
Australian SalmonKahawai沖スズキ画像
Lemon SoleRaututu,Paatiki Roriカレイ画像
MorwongPorae銀タカノハ画像
Red CodHoka紅鱈画像
Red GurnardPuwhaiauほうぼう画像
RigMakooホシザメ画像
SalmonHamana鮭(キングサーモン)画像
Sand FlounderPatikiカレイ画像
Shortfinned EelTunaウナギ画像
SnapperTamure真鯛画像
Jackass MorwongTarakihi画像
TrevallyAraaraシマアジ画像
Yellowtail KingfishWarehengaブリ画像
CockleTuangiアサリ画像
Drege OysterTio Paruparu牡蠣(NZ)画像
Greenshell MusselKuku, Kutaiムール貝(NZ)画像
Sea UrchinKinaウニ画像
Pacific OysterTio Repe真牡蠣画像
Paddle CrabPapakaパドルクラブ(カニ)画像
AbalonePauaアワビ画像
ClamPipiアサリ(NZ)画像
CrayfishKoura伊勢エビ画像
ScallopTupaホタテ画像
ScampiKourarangi赤座海老画像
SquidWheketereスルメイカ画像
Antarctic Toothfish—-鱈(NZ)画像
Giant StargazerPuwhara三島オコゼ画像
Merlu australHakeメルルーサ画像
Blue GrenadierHokiホキ画像
LingHokarariキングクリップ画像
Orange Roughyヒウチダイ画像
Alfonsino金目鯛画像

なんだかすごい長くなったわりに面白さに欠ける内容ですが、どこかでお役に立てればと思います。

特に日本食レストランの方とかご活用ください。

このページの目次

情報募集中

今回の記事は情報元のSeafood Industry Council – Speciesを訳した内容ですが、それ以外にもよく見かける魚などありましたら、ぜひ教えてください。

参考記事

今回の記事は猫とKiwiとTurkeyと *in NZ*さんの記事「お魚の名前、知ってるとお得よ」を見て、紹介しようと思い立った記事でした。
Kikiさんありがとうございます。

Seafood Industry Council – Species

こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

ABOUT ME
masa osada
masa osada
日刊ニュージーランドライフと日刊英語ライフを主宰しています。 → 詳しいプロフィールはこちら、個人のFacebookには日々の生活を載せています。フォロー大歓迎です。