魚の名前:英語・マオリ語・日本語

海外の日本食レストランとか魚屋、スーパーマーケットで「これこの魚日本語だとなんだろう?」って思ったことありませんか?

日本でも地域が変われば、名前が変わってしまうこともある魚。

それが日本とニュージーランドだともっと違います。
まぁ当たり前だけど。英語と日本語で言葉が違うから。さらにめんどくさいのはニュージーランドはマオリ語もあるから呼び名がマオリ語なんてのもいっぱいあるわけです。

ウニをKinaと呼んだり、アワビをPauaと呼んでみたり。

イラッとするのが日本食レストランで魚の案内をしてくれるのは良いけど、「こちらがグローパー、こちらがサーモン、あとスナッパーと、モキ、タラキヒとなります」とすべてこっちの言葉で言われること。
「欧米かっ!」と言いたくなる。(古い!とか言わないであげてください。打たれ弱いです)

相手がわからない説明はまったく意味がないと思うわけです。
サーモンは許せても、他は日本語で案内しないなら言わないのと一緒、もしくはそれよりタチが悪いとすら感じてしまいます。

と愚痴はこの程度にして、本題のニュージーランドで売ってる魚と、日本語・英語・マオリ語早見表を紹介します。

かなり大きな表なので、自分が探したい魚がある場合はキーボードでWindowsの場合「ctrl+F」、Macの場合「command+F」で検索してみてください。

英語 マオリ語 日本語
Albacore ビンナガ 画像
Black Oreo 黒まとう鯛 画像
Blue Moki Moki ユメタカノハダイ 画像
Blue Warehou Warehou kahurangi オキヒラス 画像
Bluenose Matiri 沖ひらす 画像
Butterfish Marari グリーンボーン
Gemfish Makataharaki 銀サワラ 画像
Grey Mullet Mauhauaitu ボラ 画像
Groper Hapuku クエ 画像
Jack Mackerel Hauture 真アジ 画像
John Dory Kuparu 的鯛 画像
Australian Salmon Kahawai 沖スズキ 画像
Lemon Sole Raututu,Paatiki Rori カレイ 画像
Morwong Porae 銀タカノハ 画像
Red Cod Hoka 紅鱈 画像
Red Gurnard Puwhaiau ほうぼう 画像
Rig Makoo ホシザメ 画像
Salmon Hamana 鮭(キングサーモン) 画像
Sand Flounder Patiki カレイ 画像
Shortfinned Eel Tuna ウナギ 画像
Snapper Tamure 真鯛 画像
Jackass Morwong Tarakihi 画像
Trevally Araara シマアジ 画像
Yellowtail Kingfish Warehenga ブリ 画像
Cockle Tuangi アサリ 画像
Drege Oyster Tio Paruparu 牡蠣(NZ) 画像
Greenshell Mussel Kuku, Kutai ムール貝(NZ) 画像
Sea Urchin Kina ウニ 画像
Pacific Oyster Tio Repe 真牡蠣 画像
Paddle Crab Papaka パドルクラブ(カニ) 画像
Abalone Paua アワビ 画像
Clam Pipi アサリ(NZ) 画像
Crayfish Koura 伊勢エビ 画像
Scallop Tupa ホタテ 画像
Scampi Kourarangi 赤座海老 画像
Squid Wheketere スルメイカ 画像
Antarctic Toothfish —- 鱈(NZ) 画像
Giant Stargazer Puwhara 三島オコゼ 画像
Merlu austral Hake メルルーサ 画像
Blue Grenadier Hoki ホキ 画像
Ling Hokarari キングクリップ 画像
Orange Roughy ヒウチダイ 画像
Alfonsino 金目鯛 画像

なんだかすごい長くなったわりに面白さに欠ける内容ですが、どこかでお役に立てればと思います。

特に日本食レストランの方とかご活用ください。

このページの目次

情報募集中

今回の記事は情報元のSeafood Industry Council – Speciesを訳した内容ですが、それ以外にもよく見かける魚などありましたら、ぜひ教えてください。

参考記事

今回の記事は猫とKiwiとTurkeyと *in NZ*さんの記事「お魚の名前、知ってるとお得よ」を見て、紹介しようと思い立った記事でした。
Kikiさんありがとうございます。

Seafood Industry Council – Species

こんな記事もよく読まれています

COMMENTS