Kiwiスラング 003 「Lovely」

日本語に男言葉と女言葉があるように、英語には日本語ほどの違いはないけど、男が主に使う単語とか、女性がよく使う女言葉があります。

たとえばLovely。
ニュージーランド人を含めイギリス英語をしゃべる人は男も女もLovelyっていう言葉をよく使う。

アメリカ人でLovelyという言葉は使われるけど、使うのは女性かゲイくらい。

今回は恐ろしいLovelyの使い手に遭遇したので、記事にしてみました。

Lovely。
日本人が知ってる意味だと

（主に女性に対して）美しい。心引かれる。（物事が）すばらしい。素敵。

が一般的です。

ところがニュージーランドではLovelyを男性も女性も使います。
だから、ラグビーでオールブラックスが点数を決めたり、良いプレイをすると「よしっ！」の代わりに「Lovely!!」と言ったりします。
アメリカ人が聞いたら「あら素敵♪」的に聞こえちゃって気持ち悪いみたいです。

スポンサーリンク

This photo was taken by Xelcise
あと部屋が暖かくて気持ちいいときは「Lovely and warm」、上のようなカードを見たら「lovely card isn’t it?」、何か頼まれたものを渡したときも「Lovely」なんて言ったりします。
これらはどれも男の女も使います。

ところがこの前、こりゃすごいという会話にお客さんとなりました。

お客：「コーヒーの持ち帰りやってる？」
店員：「はい。やってますよ」
お客：「Lovely」
店員：「メニューはここです」
お客：「Lovely。じゃあ、Flat Whiteを1つちょうだい」
店員：「はい。では4ドル50セントです」
お客：「Lovely」言いながら10ドル札を渡す
店員：「5ドル50セントのお返しです」
お客：「Lovely」

コーヒーを作って出す。
店員：「お待たせしました。お持ち帰りのFlat Whiteです」
お客：「Lovely」

コーヒーを受け取って出口に向かいながら一口飲んで

お客：「Lovely」

お前はラブリー星人か！
これネタじゃくてホントの話です。他の人はさすがにこんな多用はしないけど、かなり使われている言葉です。

他にもKiwiスラングはたくさんあるので、これからもドンドン紹介したいと思います。
シリーズで見てみたい方は「Kiwiスラング」をご覧ください。